Bu, Phillip B. Williams’ın son kitabı “Mutiny”deki birçok “Son Şiir”den biridir. “İlk Son Şiir”, “Karga İçin Son Şiir” ve “Kara Beden için Son Şiir” gibi başlıklara sahip bu şiirler, dillerinde, sevinçlerinde ve sorgulama retoriklerinde güzeldir. Baskıcı geleneklere, sistemlere vedalarında kendi kendilerini geliştiriyor gibi görünüyorlar. Bu şiirde, ölende her yerde yaşadığından dolayı olan olan bir babayı kaybetmenin acısıyla boğuşurdur. Şiirin, çözümde ve tasarımda yatar, o tasarımdan önce “tek kanatlı” olsa bile. Victoria Chang tarafından seçildi
kredi… RO Blechman’ın çizimi
Ağzımda Yanlış Adlandırılan Babam İçin Son Şiir
Phillip B. Williams tarafından
Güneş ışığı hala seni ve veriyor
şekilsizliğin ona
Öğle yemeği mutfak elinize ulaşır,
şekilsiz parlıyor. Pencereler
gözlerin olsun. Benden alındı,
vucudun. uyarlamayı yeniden yapılandırmam
yokluk. artık her yerdesin
daha önce seni bulamadığım yerde
kendinde safra. ölüm demek
onun şey oldu
mümkün. sahip olan
senin yolların, anneme musallat oluyor
boğazımdan. her şey
mümkün. baba ışığı
mutfak zemini üzeri yıkamar.
biraz rahat kullanışlı
ölüler ve hatıraları için
teşkilatı yıkamak için bir sünger.
senin adın değil bağımlıveya Sayın.
Bu bir rüya değil: öldün
ve üç kezdi. Evvel,
doğumdan sonra. Yine, karşı
merhabaların kapanan kapıları dökülüyor,
yüzün, yüzüme bir maske.
Son kez ayaklarımın altındasın. öyle bir şey ki
sonra geçişler dü mü? aramayacağım
ne bir şey bıraktın
başka ondan artıkve belkide.ben
senin kuçüğün değil ama ben aşık oldum
senin oğlunda şimdi ne olacak? sahiplik
yaşım bir kuştu. Tek kanat vardı.
Victoria Çang yeni şiir kitabı “Ağaçlar Her Şeye Tanıklık” (Copper Canyon Press, 2022) olan bir denemedir. Beşinci şiir kitabı “Obit” (2020), New York Times’ın Önemli Kitabı ve Okunması Gereken Bir Zaman olarak seçildi. Los Angeles’ta yaşıyor ve Antakya Üniversitesi’nin MFA Programında ders veriyor. Philip B. Williams bu şiirin alındığı (Penguin Books, 2021) iki kitabın yazarıdır. Onurları arasında Lambda Edebiyat Ödülü ve Mezgit Ödülü bulunmaktadır.
